А
absence - отсутствие
аdolescence - пубертатный скачок скелетного роста
accidental - случайный
alignment - выравнивание зубов
alteration - повреждение
anchorage - анкеровка
anterior crossbite - фронтальный перекрестный прикус (обратное резцовое перекрытие)
arch - дуга
archwire - проволочная дуга
attachment - опорные ткани
average - среднее
B
bend - изгиб
bite - прикус
bite plate - накусочная пластинка
bodily movement - корпусное перемещение
brain - мозг
bud - зачаток
С
сantilever - рычаг (используется для перемещения отдельных зубов)
canine - клык
cartilage -хрящ
cast analysis - анализ контрольных моделей
childhood - детство
chin cup - подбородочная праща
clasp - кламмер
cleft lip & palate - расщелина губы и неба
coil-spring - пружина
crib appliance - аппарат-защитка
cross bite - перекрестный прикус
cross section - поперечное сечение
crowding - скученность
D
damage - повреждение
deep bite - глубокий прикус
deflexion - упругость
depth - глубина, величина
development - развитие
direct - прямой
discrepancies - несоответствие
displacement - смещение
disposition - смещение
disturbance - нарушение
drift - дрейф, смещение
dummy - большой палец
dummy-sucking - сосущий большой палец
E
elastic - эластичная тяга
enviroment - окружающая среда, окружение
eruption - прорезывание
end-to-end relation - cоотношение бугор-в-бугор
excess - избыток
extension - протяженность, вытягивание
extensive - обширный
extreme - ярко выраженный, крайний
F
face-bow - лицевая дуга
favorable - благоприятный
female - женщина
fixed appliance - несъемная техника
flexibility - гибкость
flared incisors - отвесно стоящие резцы
framework - каркас
G
germ - зачаток
grinding - пришлифовка режущего края резцов
groove - ямка
growth modification - влияние на рост
guide plane - наклонная плоскость
gum - десна
gummi-smile - десневая улыбка
H
habit - вредная привычка
headgear (HG) - лицевая дуга
heredity - наследственность
high-pull - высокая ( теменная ) тяга на лицевой дуге
I
illness - болезнь
impression - оттиск
incisor - резец
influence - влияние
injury - травма
innate - врожденный
interference - преждевременный контакт
irregularity - иррегулярность (степень скученности)
J
jackscrew - расширяющий винт
jaw - челюсть
jiggling - эффект "качания" зуба, возникает при одновременном воздействии ортодонтической силы и преждевременного окклюзионного контакта при жевании
L
layer - слой
leeway-space - избыток места в зубной дуге во время смены временных моляров на премоляры
leveling - выравнивание зубных рядов (окклюзионной кривой) по вертикали
load - нагрузка
loading - напряжение
loop - петля
low-pull - шейная тяга (на лицевой дуге)
M
malalignment - аномалийное положение зубов
male - пациент мужского пола
malocclusion - аномалия окклюзии
mastication - жевание
maturation - созревание
missing tooth - отсутствующий зуб
moderate - умеренный
mouth breathing - ротовое дыхание
N
nonocclusion - лингвальный перекрестный прикус (отсутствие окклюзии)
nutrition - питание
O
open bite - открытый прикус
ortopedics - ортопедия (вмешательство на направление и потенциал роста челюстей)
overbite (OB) - вертикальное перекрытие
оverjet (OJ) - сагиттальная щель
overload - перегрузка
overretained primary tooth - персистентный (задержавшийся) временный зуб
P
pattern - тип, модель (напр. роста)
periorestorative treatment - пародонтальная терапия
permanent - постоянный
premature - преждевременный
primery - временный
prominent - выступающий
prosthodontics - зубное протезирование
provision - временная конструкция
pud - мягкая прокладка
R
range - предел
rapid maxillary expansion (RME) - форсированное расширение верхней челюсти (разрыв небного шва)
reference point (line) - точка (плоскость) ссылки
relapse - рецидив
relationship - взаимоотношение
removable appliance - съемный аппарат
replace - заместить
research - исследование
restoration - протетическая конструкция
"row-boat"- effect - эффект "гребной лодки" (мезиализация боковых зубов при проведении торка в области резцов)
S
shift - дрейф, смещение
settling - создание межокклюзионных контактов на последних этапах лечения на несъемной технике
set-up - симуляция перемещения зубов (ортодонтического лечения) на гипсовых моделях
severe - тяжелый, выраженный
skull - череп
slicing - сошлифовывание
sliding-mechanics - механика скольжения
splint - шплинт, шина
spaced incisors - резцы, стоящие с тремами
spring - пружина
stiffness - жесткость
stripping - апроксимальное сошлифовывание зубов (сепарация)
"sunday bite" - "воскресный прикус" ( сознательная установка нижней челюсти в переднее положение при дистальном прикусе с целью улучшения профиля лица)
stright-wire technique - техника прямой дуги
superimposition - наложение
surface - поверхность
swallow - глотать
sucking - сосание
T
temporary - временный
temporomandibular joint (TMJ) - височно-нижнечелюстной сустав
threshold - преддверие, порог
thumb - большой палец руки
tipping - наклон
tissue - ткань
tongue thrusting - давление языком
U
undesirable - нежелательный
V
vault - свод
W
wrist radiograph - рентгенограмма кисти